کتاب کانتراستیو آنالیزیز آف پریشن و انگلیش اند ارور آنالایزیز |Contrastive Analysis of Persian & English and Error Analysis به معنی بررسی مقابله ای ساخت فارسی وانگلیسی وتجزیه وتحلیل خطاها برای دانشجویان رشته زبانشناسی، مترجمی وزبان انگلیسی درمقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد مورد استفاده قرار می گیرد. این کتاب شامل 7بخش می باشد که به بررسی مقابله ای، نحوه مقایسه زبان ها، نحوه مقایسه ساختارنحو، تجزیه وتحلیل گفتمان، مقایسه الگوهای گفتمان، پیوستگی و انسجام، گرامر، حذف، جایگزینی، حرف ربط، واژگان، واج شناسی، زبان گفتاری، زبان نوشتاری، دایره لغات؛ تجزیه وتحلیل خطاها می پردازد.

سید محمد ضیاءحسینی (متولد ۱۳۱۸) زبان‌شناس ایرانی و استاد بازنشسته دانشگاه علامه طباطبایی است. آثار او عمدتاً در حوزه زبان‌شناسی مقابله‌ای، آموزش زبان دوم و آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان است.