کتاب The Story of Heungbu (Darakwon Korean Readers) ( داستان کره ای ) از سایت الو زبان

مجموعه “خوانندگان کره ای Darakwon” از کتاب هایی تشکیل شده است که آثار ادبی کلاسیک کره ای را برای مطابقت با سطح خواندن دانش آموزان از سطوح مبتدی تا پیشرفته (A1~C2) ترکیب می کند تا دانش آموزان بتوانند به راحتی مهارت های درک مطلب کره ای خود را به روشی سرگرم کننده افزایش دهند. سومین اثر ادبی این مجموعه، «داستان هیونگبو»، اقتباسی از یک رمان کلاسیک کره‌ای در مورد نولبو، برادری حریص است که می‌خواهد دارایی‌های باقی مانده از پدر و مادرش را برای خودش و برادر کوچکتر فقیر اما مهربانش، هیونگبو، نگه دارد. از آنجایی که دانش آموزان از خواندن این داستان لذت می برند، طبیعتاً می توانند با لغات و اصطلاحاتی که برای سطح متوسط ضروری هستند آشنا شوند.
علاوه بر این، از طریق توضیحاتی در مورد پیشینه تاریخی، دانش آموزان می توانند فرهنگ آن دوره زمانی را درک کنند. دانش آموزان نه تنها می توانند محتوا را بخوانند، بلکه می توانند با اسکن کدهای QR برای شنیدن صدای ضبط شده صداپیشگان حرفه ای در حال خواندن داستان به آن گوش دهند. همچنین دانش‌آموزان می‌توانند از ترجمه انگلیسی داستان و سؤالات پیوست در انتهای کتاب برای بررسی مهارت‌های درک مطلب خود استفاده کنند.

▪ مجموعه “خوانندگان کره ای Darakwon” داستان های کلاسیک کره ای را به زبان کره ای مدرن مناسب برای سطوح مبتدی تا پیشرفته تطبیق می دهد. هر کتاب کلمات و عبارات واژگانی را ارائه می دهد که با استانداردهای برنامه درسی استاندارد بین المللی برای زبان کره ای و توسعه محتوای واژگان آموزش زبان کره ای مطابقت دارد. دانش آموزان می توانند از آن لذت ببرند زیرا به راحتی هر داستان را می خوانند و می فهمند.

▪ ترجمه انگلیسی کلمات واژگانی که برای درک داستان ضروری هستند در پایین هر صفحه و همچنین توضیحات انگلیسی اضافی در مورد دستور زبان، عبارات و پیشینه فرهنگی ارائه شده است که به دانش آموزان امکان می دهد بدون استفاده از فرهنگ لغت بر خواندن تمرکز کنند. علاوه بر این، دانش آموزان می توانند به راحتی ترجمه انگلیسی کل داستان را در پیوست کتاب بررسی کنند.

▪ دانش آموزان می توانند با اسکن کد QR در هر صفحه از داستان، به ضبط های پر جنب و جوشی که توسط صداپیشگان حرفه ای انجام می شود گوش دهند. با مشاهده تصاویر صحنه های اصلی داستان و گوش دادن به صدای ضبط شده، دانش آموزان نه تنها می توانند مهارت های شنیداری خود را بهبود بخشند، بلکه می توانند احساسات شخصیت ها را نیز به وضوح درک کنند.

▪ دانش‌آموزان می‌توانند با استفاده از سؤالات متنوع در پیوست کتاب، درک مطلب خود را بررسی کنند و ساختار جمله و لغات واژگانی را که باید برای هر سطح مربوط بدانند، تمرین کنند. علاوه بر این، دانش‌آموزان می‌توانند موقعیت‌های فرهنگی مختلف را با فرهنگ کره‌ای از طریق پرسش‌های گسترش فکر بر اساس محتوای داستان مقایسه کنند.